[Pengacara Park Dong Ho]
Episode 3
Jika kau ingin menyewaku, kau membutuhkan 10 juta lagi.
Kalau gitu tunggulah, aku akan kembali lagi.
Jadi yang aku butuh 120 juta.
Kau mengerti maksudku?
Permainan berakhir. Pergilah.
Kau... Keluar.
Lepaskan. Apa salahnya bocah ini hingga kalian melakukan seperti ini? Kalian sungguh aneh.
Kalau gitu,kau yang bawa dia.
Aku tidak ada hubungannya dengan bocah itu juga.
Jin Woo, Ayo.
You said you didn't need anything but the money! You said to prove innocence with the money! Kau bilang tidak membutuhkan apapun selain uang! Kau bilang "buktikan ketidakbersalahan dengan uang"!
Kenapa uangku tidak berlaku? Kenapa?!
Manager Byun, Tolong antar dia keluar.
Pergilah.
Ayo.
Ahjussi. Ahjussi. Aku bawa uangnya.
Ah... bocah ini keras kepala.
Aku bawa uangnya. Ahjussi, aku mohon!
Apa yang kau lakukan? Usir dia.
Kenapa harus orang itu? Apa dia sungguh pengacara?
Apa hubungannya denganmu dengan siapa aku bertemu?
[Kantor Pengacara Park Dong Ho]
Hyungnim, apa ada sesuatu yang menganggumu?
Melanjutkan yang sidang kemarin.
Kita akan memulai pemeriksaan silang saksi dari pihak jaksa.
Tapi... Pembela, anda tidak mengajukan satupun saksi.
A-ah.. y-ya. Kali i-ni, tidak ada s-a-k-..si.
Satu orang pun?
B-b-e... nar.
Disini!
Siapa kalian! Siapa yang mengirimmu?!
Hyungnim!
Gedung 20 tingkat di Gangnam...
Setelah persidangan, akan menjadi milik nyonya.
Aku menaruh kepercayaan padamu. Apa yang harus aku siapkan dipersidangan?
Aku akan menampilkan rekaman yang nyonya lihat di pengadilan.
Saat hakim memalingkan kepalanya ke arah nyonya,
Nyonya hanya perlu menunjukan sedikit tangisan. Berlatihlah.
Sungguh tamparan keras!
Kau benar, Hyungnim.
Apa yang kubilang?
Ada alasan kenapa Nam Gyu Man susah payah ke atap kontruksi bangunan,
Itu... Kau tahu Oh Jung Ah?
Kenapa tiba-tiba namanya muncul?
Jika kau dengar alasannya, antenamu akan langsung naik ke atas.
Jadi, pesta mewah Nam Guy Man,
Oh Jung Ah diundang kan?
Disamping itu, saat malam pembunuhan,
Orang kita mengikuti Nam Gyu Man dan melihatnya mengikuti dia ke vila.
Kau yakin?
Tentu saja, Hyungnim. Tapi kau dimana sekarang?
Sebentar lagi ada di pengadilan.
Kau bilang tidak akan melakukannya.
Sudah dulu.
Aku disini.
Kau sudah menunggu lama, eh?
Aku pengacara dari Seo Jae Hyuk mulai hari ini.
Pengacara lain?
Apa telah disetujui sebelumnya?
Aku pengacara Park Dong Ho.
Mulai hari ini, Aku ditunjuk oleh anakmu sebagai pengacara.
Tapi... Sunbaenim, apa yang sebenarnya yang kau lakukan?
Tempat ini adalah tempatku.
Tenanglah. Kau tidak gagap lagi?
Bukankah aku katakan kalau aku gagap saat sedang membela.
Hoobaenimku ini sungguh tidak mengerti.
Aku katakan aku akan atasi mulai sekarang.
"Ambil obatmu dan pulanglah", itu maksudku.
Tolong hormatilah.
Apa dia pengacara anda atau perlu saya suruh keluar karena mengganggu jalannya sidang.
Ini kontraknya.
Jika kau tanda tangan disini, Aku akan berjuang untukmu di pengadilan.
Ya, dia pengacara saya.
Tapi...
Tadi siapa namamu?
Seo Jin Woo.
Okay, Jin Woo. Aku sudah telah makan siang.
Kalau aku lapar, aku tidak bisa bicara dengan baik.
Tapi, waktuku tidak terlalu buruk kan?
Kedatanganmu... tidak buruk.
Tapi kau bilang tidak akan datang.
Mendekatlah.
Jin Woo, dengarkan baik-baik.
Orang yang terlalu berkuasa untuk dikalahkan...
...Berhubungan dengan kasus ini, mengerti?
Apa?
Aku sudah menangkap baunya.
Oke, Aku mengerti.
Mereka mengganti pengacaranya.
What? Apa?
Pengacara barunya orang yang pada waktu itu.
Jika ada satu rekaman CCTV kejadian ini, bukankah berakhir?
Oh, satu lagi.
Kau mengadakan pesta kedatangan di vila di Seochon
Dengan temanmu ini.
Pembela, silahkan sampaikan argumen anda.
Saya mengajukan penangguhan.
Argumen pertama anda sebagai pembela, hanya penangguhan?
Ya.
Apa alasannya?
Ada seorang saksi penting dalam kasus ini, tapi kami masih mencari keberadaannya.
Mencari keberadaannya?
Saya hanya butuh 1 hari. Juga, demi pengadilan yang adil, saya sangat membutuhkannya.
Jaksa, apa anda keberatan dengan permintaan penangguhan?
Saya juga penasaran dengan wajah saksi.
Tidak ada masalah.
Jaksa Hong Moo Seok!
Kau bilang ini beberapa waktu yang lalu.
Jika hubungan buruk hanya dapat diselesaikan dengan perdebatan.
Kata-kata itu menjadi kenyataan.
Cukup mengejutkan aku dan kau menjadi ahli hukum.
Tapi berhadapan dalam persidangan yang sama, apa yang harus kukatakan,
- Sangat menarik - Sama.
Mari bertarung secara adil.
Tapi, Kau tidak punya sesuatu seperti saksi kan?
Kau sudah tahu tapi kau tetap setuju dengan penangguhan, Aku penasaran kenapa kau lakukan itu.
Karena kau baru bergabung 5 menit lalu, mungkin kau belum membaca laporan polisi, jadi
Kita harus bermain adil untuk lihat siapa yang menang.
Apakah aku akan bawa saksi atau
Menangkap pelaku sesungguhnya dan memenjarakannya,
Tunggulah dan kau akan tahu.
Apa aku salah dengar?
Apa kau baru mengatakan pelaku sesungguhnya?
Kau tidak salah dengar.
Mari bertemu lagi di ronde selanjutnya.
Jin Woo!
Kita harus menemui ayahmu.
Orang itu pasti menolak.
Kau tahu pengacara itu?
Hanya saja mengambil kasus yang orang lain tidak mau, agak aneh.
Menurutmu kenapa dia mengambil kasus yang orang lain tidak mau?
Tentu karena uang. Orang itu... Dia terkenal memiliki kepribadian buruk.
Dengan uang, dia akan melakukan apapun untuk menang.
Maaf sambutanku telat. Namaku Park Dong Ho.
Aku Seo Jae Hyuk.
Ya
Jin Wook anak yang ceria. Kau membesarkan anakmu dengan baik.
Aigoo... Terimakasih.
Sebelum persidangan, kau harus memberitahuku sesuatu.
Ini bukan pengadilan, jadi kau bisa katakan yang sebenarnya.
Ya.
Seo Jae Wook, you killed Oh Jung Ah, right? Seo Jae Wook, kau membunuh Oh Jung Ah kan?
Jika kau membunuh Oh Jung Ah dan menerapkan strategi "hilang ingatan", kita harus sepakat.
Karena aku sudah berpengalaman dengan hal seperti itu, aku bisa mengikuti alurnya.
- Tn. Pengacara - The relationship between the attorney and his client, - Hubungan pengacara dan kliennya,
Menyimpan segala rahasia klien, tertulis di hukum kriminal pasal 337.
Pengacara atau pengacara sebelumnya tidak akan membuka rahasia klien yang dia dapatkan dari pekerjaannya.
Ahjussi, kau tidak percaya ayahku?
Jika Ahjussi seperti ini, apa bedanya dengan detektif dan jaksa lain?
Tutup mulutmu!
Pengacara ayahmu adalah aku. Jangan ikut campur.
Bahkan kalau kau mengaku membunuh Oh Jung Ah, Aku tidak akan memberi persaksian.
Sebagai gantinya, aku ingin tahu yang sebenarnya.
Di pernyataan pengakuan, tertulis apa?
Kau menulis kalau kau membunuh Oh Jung Ah kan?
Apa kau masih menyangkalnya?
Jika kau tidak mau menjawab, akuilah kalau kau membunuhnya.
Jadi saat kau tersadar kita bisa mengatakan kalau itu pembunuhan tidak disengaja.
Tidak peduli sebarapa kuat polisi menemukan sesuatu,
Di dunia apakah ada orang yang mengaku membunuh orang lain?
Huh?
Apa yang aku tidak dapat tahan,
Ada ancaman.
Apakah kau masih tidak mengerti apa yang harus kau tulis pada pernyataaan pengakuan?
Aku tidak akan menulis apapun.
Tidak mau menulis... Walaupun kau membunuh orang lain?
A-a-a aku tidak membunuhnya!
Sungguh. Aku tidak membunuhnya.
Kau tahu Tn. Seo Jae Hyuk. Berapa banyak orang hilang setiap tahun.
Lebih dari 90.000 orang. 90.000
Hanya 89.000 orang pulang ke rumah, tapi sisanya 1000 orang tidak pulang ke rumah.
Selamanya.
Di keluargamu... kelihatannya kau punya seorang anak.
Kita yang menemukan orang yang hilang dan
Dalam daftar orang hilang, apa perlu kita menyisipkan nama anakmu?
Atau jika ada mayat mengambang di air dibawah Jembatan Sungai Han,
Semua yang kita lakukan hanya mengumumkan kasus tanpa identitas dan
Anakku tidak tahu apa-apa! Dia tidak salah apapun!
Anakku tidak tahu apa-apa! Dia tidak salah apapun
Kalau gitu akuilah jika kau membunuh Oh Jung Ah.
Cukup tuliskan pengakuanmu
Tn. Pengacara, meskipun aku tidak mengingatnya dalam kepalaku, tapi aku ingat dalam hatiku.
Aku hanya dapat menjelaskan seperti ini, Aku juga bingung
Tapi setiap saat aku memikirkan kematian Jung Ah... Aku merasa aku tidak membunuhnya, Jadi apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak membunuhnya.
Jika kau tidak percaya, kau tidak harus membelaku.
Subtitle Oleh T.N.T @ nfree2bee
Baiklah. Mari berjuang sampai akhir.
Terimakasih.
[Kantor Pengacara Park Dong Ho]
Aku akan membayar biayanya.
Janjilah satu hal. Jika Aku menyelamatkan nyawa ayahmu.
Kau harus menggunakan kemampuanmu hanya untukku.
Apa?
Apa yang kau bilang, ingatan mutlak?
Hyperthymesia?
Jika kau setuju,
Kau mungkin bisa dapat lisensi pengacara dalam waktu singkat dimana aku perlu 10 tahun untuk mendapatkannya.
Sekarang.
Ini kontrak. Tanda tangan disini.
Kau mau membeliku 50,000 won?
Aku mengambil 50,000 won dan berdiri di pengadilan, adil kan?
Oke!
Aku ambil ini.
Ah, dan akan lebih baik jika kau mengembalikan uang itu.
Ya, akan aku lakukan. Tapi alasan apa sampai kau berubah pikiran tiba-tiba?
Jika bukan karena uang...
Kau tidak perlu tahu.
Tadi di pengadilan, orang yang tidak dapat aku atasi...
Itu. Kau bicara orang yang membunuh Jung Ah Noona kan?
Aku hanya punya firasat sampai sekarang... Jika hal itu benar, aku akan memberitahumu
Ada sesuatu yang harus kau lakukan denganku sekarang.
Gunakan memory sampai maksimal dan
Katakan semuanya di hari saat ayahmu tidak pulang ke rumah sesuai ingatanmu.
Semuanya secara detail dan akurat.
"Kasus Pembunuhan Mahasiswi Perempuan SeoCheon" Tidak ada tersangka yang bersangkutan.
Relasi Oh Jung Ah dan Seo JaeHyuk
Hal penting milik Seo Jae Hyuk tidak ditemukan.
Ayahmu dan korban saling mengenal kan?
Ya, benar.
Jarak 1,3 km
Aku rasa sekitar segitu.
- Kau ingat ada senjata tajam? - Tidak ada.
Dimana ayahmu ditahan?
Saat pemakaman,tiba-tiba ada polisi masuk.
Detektif yang menahan ayahku... pistol yang dia pakai.
Aku melihatnya saat pemakaman Jung Ah Noona.
Kau ingat?
"Kasus Pembunuhan Mahasiswi Perempuan SeoCheon" Tidak ada tersangka yang bersangkutan.
Hey, Apa yang kau lakukan semalaman sampai matamu begitu?
Aku begadangan semalaman mengumpulkan pernyataan bukti.
Kasus apa?
Sebenarnya, Nam Gyu Man yang bermasalah denganmu
Berhubungan dengan kasus ini.
Bajingan itu?
Di vilanya, Nam Gyu Man
Memanggil teman-teman kayanya dan mengadakan pesta.
Tapi tidak ada satupun nama mereka muncul saat investigasi kepolisian.
Meskipun ada yang terbunuh di sekitar tempat pesta itu.
Berapa banyak bau yang dikeluarkannya, tidak mudah menangkapnya.
Kau takut?
Orang-orang seperti aku dapat bertahan.
Kenapa aku harus takut?
Apa kau mengambil kasus itu karena bajingan itu?
Tidak juga.
Lalu, kenapa?
Ada karakter anime yang sangat kuat.
Dia mengingat semuanya dan jika dia lupa sesuatu, dia kembali ingat.
Apa ada orang yang seperti itu di dunia ini?
Jadi... kau mau bilang kalau dia bisa menguntungkan?
Aku baru buat kontrak mahal dengan anak sma.
- Disini, Hyungnim - Disini.
Jika itu kasus jebakan, pasti ada jawabannya di TKP.
Berikan aku teropongnya?
Berapa jauh vila itu dari sini?
Jika kau mengukur jarak terdekat, bukankah sekitar 1,5 km?
TKP-nya disini.
Kalau gitu Oh Jeong Ah ada di vila malam itu...
[Pengadilan Pusat Seoul]
? Diluar jendela hujan sedih... ?
? Jatuh setetes, setetes, setetes ?
Nyonya, kau tertarik denganku?
Hanya kulit dan tulang, kau bukan tipeku. Aku suka mew-
Aku tidak akan berbasa-basi.
Itu bukan uangnya.
Apa kau berbicara tentang Jin Woo?
Meskipun kau sangat suka uang, kau harus sadar sebelum mengambilnya.
Meskipun kau tidak mengambil keuntungan dari anak yang putus asa, kau dapat mendapatkan lebih dari sekedar hidup baik.
Aku tidak tahu hubungan seperti apa yang kau miliki dengan klienku.
Tapi lihatlah persidangan hari ini sampai selesai.
Pembela, Apa yang anda coba lakukan disini?
Anda bilang anda punya saksi.
Mereka akan keluar sebentar lagi.
Kalau begitu, panggil saksi jaksa untuk bersaksi.
Silahkan sebutkan nama dan pekerjaan.
Saya Detective Gwak Han Soo yang menahan tersangka dan mendapatkan surat pernyataan pengakuannya.
Silahkan jelaskan keadaan yang berujung pada penangkapan tergugat.
Aku curiga dengan orang yang telah lama tinggal di daerah situ bisa tersesat dengan jalan pulang ke rumahnya.
Dan bahkan almarhum Oh Jeong Ah, dia tahu dengan baik tapi pura-pura tidak mengingatnya.
Aku tahu jarak rumah tersangka dan TKP sekitar 3 km. Apakah benar?
Ya.
Kau bilang ada bukti penting saat kau menemukan tersangka di TKP.
Tersangka saat itu dalam keadaan mabuk.
Ada bau alkohol yang sangat kuat.
Maksudmu saat dia melaporkan kejahatan ke polisi, tersangka dalam keadaan mabuk.
Ya.
Apakah tertuduh mabuk saat itu bukanlah bukti dalam laporan investigasi polisi.
Karena menyangkut kesadaran saksi.
Silahkan periksa lagi di laporan.
Itu bukan laporan investigasi karena saat itu, tertuduh ditanyai sebagai saksi bukan tersangka.
Pernyataan saksi adalah dapat dipercaya.
Jaksa, kau bisa lanjutkan.
Jadi menarik kesimpulan ini sangat mungkin.
Tersangka Seo Jae Hyuk, dalam keadaan mabuk membunuh Oh Jeong Ah, tidak ingat perbuatannya setelah itu.
Atau dia pura-pura tidak ingat.
Aku juga berpendapat sama.
Sekian.
Pembela, kau tidak memanggil saksi lain kan?
Aku memiliki 1 saksi!
Aku bilang dia akan segera datang.
Saksiku tidak lain adalah detektif itu.
Aku akan bertanya sebelum mendengar kesaksianmu.
Kau tahu hukuman pengakuan palsu sangat berat kan?
Aku tahu.
Oke, Apakah benar kau salah memenjarakan tersangka selama 3 hari dan memaksanya menulis pengakuan?
Tidak benar.
Kau sungguh tidak salah memenjarakan tersangka?
Aku seorang detektif yang sibuk menangkap kriminal. Kenapa aku repot-repot datang kesini untuk berbohong?
Bagaimana dengan kenyataan selama proses mendapatkan pernyataan pengakuan,
Kau mengancam tertuduh dengan mengarahkan pistol di kepalanya?
Kami tidak diperolehkan membawa senjata selama proses interegasi.
Apa maksudmu tidak bisa masuk ke ruang interogasi dengan senjata?
Benar.
Kenapa kau berbohong?! Katakan yang sebenarnya! yang sebenarnya!
Kenapa kau berbohong?!
Silahkan lanjutkan!
Karena bersaksi di pengadilan adalah tugas kalian.
Kau membawa senajatamu kan? Bisa kau tunjukkan?
Sebentar! Bukankah senjata itu, apa mungkin,
Pistol kaliber a.38 dengan 6 peluru?
Ya, dari seluruh pistol yang diberikan kepada polisi
8 dari 10 akan menggunakan ini.
Jadi, apa perlu aku perjelas lagi?
Apakah ingatanmu sampai situ saja?
Umm, bagian pegangan pistol hangus seolah-olah terbakar dan...
- Disini? - Ya, ya. Disitu.
Dibagian tengah pegangan pistol.
Tertulis inisial GHS.
Huruf "S"-nya tidak begitu jelas karena hampir terhapus seluruhnya.
Detektif, namamu Gwak Han Soo.
Sekarang, perlihatkan senjatamu.
Tolong tunjukkan.
Sama, bukan?
Bagaimana aku tahu seperti apa bentuk pistolmu secara pasti?
Karena tersangka memberitahuku sejata yang dia lihat ketika dia dipaksa menulis pengakuannya.
Kau telah mengancam tertuduh akan membunuh anaknya, bukan?
Keberatan! Pengacara meanyakan pertanyaan yang mengarah.
Apa maksudmu pertanyaan mengarah!.
Menurut pasal 2 ayat 4 dalam aturan pidana kriminal.
Pertanyaan mengarah diperbolehkan jika saksi mengatakan pernyataan palsu.
Juri sekalian, orang tua mana di dunia ini...
...yang akan tinggal diam jika anaknya dalam bahaya.
Pernyataan pengakuan ditulis dalam keadaan paksaan dan tekanan.
Tidak boleh diguanakan sebagai bukti.
Aku meminta bukti dicabut.
Subtitle Oleh T.N.T @ nfree2bee
Detektif yang memaksa menulis pernyataan harus mempertanggungjawabkan hal itu.
Dan penjahat sebenarnya ada di luar sana.
Jika kau melihat berita ini, sebaiknya kau segara menyerahkan diri atau aku akan...
....mendatangimu.
Jin Woo, Ayo.
Kasus ini semakin menarik.
Sidang selanjutnya akan lebih semakin menarik
Maksudku, saat tuduhan palsumu terbongkar.
Kami sedang sibuk, kami pergi dulu. Ayo, Jin Woo.
Hey, Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Aku sungguh tidak mengerti
Kau tidak melakukan sesuatu kecuali ada uang.
Karena kau sudah punya uang banyak, apa kau cari ketenaran?
Tertawalah sebanyak yang kau bisa. Aku akan menang dan tertawa paling akhir.
Subtitle Oleh T.N.T @ nfree2bee
Kau dan aku tertawa paling akhir kan?
Ya.
Tapi apa pengacara bisa berbohong di pengadilan?
- Aku? - Aku yang memberitahumu bentuk pistol itu.
Bukan ayahku tapi aku yang mengingatnya.
Aku hanya melakukan seperti yang mereka lakukan.
Mereka yang pembohong. Kebohonganku tidak ada apa-apanya dibandingkan mereka.
Aku duluan. Aku mau beli jas baru.
Ya.
Ya, Aku akan kesana.
Bukannya aku sudah memijat Ayah? Kenapa masih kaku?
Aigoo, rasanya enak.
Apa kau memanggilku, Ayah?
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Kau buat masalah lagi kan? Makanya pundak ayah kaku lagi?
Setiap saat kau buat masalah, badanku jadi kaku.
Saat itu aku yang memijat ayah.
Berita tentang kasus pembunuhan SeoCheon. Saya sekarang berada di depan Pengadilan Seoul
Aku bagian juri di kasus itu.
- Sungguh? Pengacara mengatakan pengakuan didapat karena ada ancaman dari polisi
Dan, Pelaku sesungguhnya ada di luar sana
Jika kau melihat berita ini, serahkanlah dirimu
Atau aku yang akan mencarimu
Berdasarkan kasus baru ini, pengadilan telah....
Gyu Man, kau...
Ya, Ayah?
Aku yakin kau sudah tahu peluncuran perusahaan baru. Jangan sampai terlibat masalah.
Kau tahu jika ada kesalahan akan ada pertempuran.
Istrihatlah, Ayah.
Kau dengar omongan bajingan itu di TV Apa dia curiga sesuatu?
Kau tahu wataknya. Jangan sampai terpengaruh.
Apa yang kau lakukan jika dia memang tahu sesuatu?
Huh?
Jangan sampai ini terdengar oleh Ayahku. Aku lebih takut Ayahku daripada pengadilan.
Paham?
Tentu saja. Aku sangat mengerti.
Ini gejala Alzheimer, biasanya muncul gejala setelah umur 60.
Jika gejalanya sudah muncul sekarang, penyakit ayahmu akan semakin berbahaya.
Apa yang terjadi jika dia dipenjara?
Akan sulit menerima perawatan baik di penjara.
Penyakitnya akan semakin memburuk
Jika kau membutuhkan dokter, silahkan hubungiku.
Ya, terimakasih.
[Bimbing mereka kejalan yang benar dengan perhatian dan kasih sayang]
Jin Woo, Pengacaranya sangat bagus.
Benar? Dia tidak pernah kalah sebelumnya.
Ayah akan segera bebas.
- Apa yang terjadi pada ayah Jung Ah? - Dia dibawa keluar dari pengadilan terakhir kali aku lihat.
Dia akan dibebaskan hari ini.
Dia tidak dapat menghadiri pengadilan lagi.
Jika Aku mengalami hal yang sama,
Aku juga tidak akan tinggal diam juga.
Tapi, Dokter...
Ayah.
Ayah, ada apa?
Hm?
Tidak, Tidak ada apa-apa.
Saat aku keluar dari sini, aku pasti akan membelimu HP.
Ayah.
Aye, kau pikir aku tidak tahu layar HP-mu yang rusak huh?
Aku tahu semua tentangmu, Jin Woo.
Ahjussi!
Ajussi, Ayahku sungguh tidak melakukannya.
Aku mohon percayalah.
Pergi sini! Ayahmu tidak hanya membunuh putriku,
Dia membunuhku juga!
Ahjussi, aku akan buktikan kalau ayahku tidak bersalah.
Aku berjanji!
Aku akan menemukan pelaku sesungguhnya dan memenjarakannya.
Aku janji padamu dan Jung Ah Noona.
Sampai saat itu tiba, tunggulah.
Hey, mau bekerja denganku? Aku akan memberikan banyak pekerjaan!
Cepat datang kesini. Oke.
Wanita ini.
Laporan kesehatan Ayahku telah keluar.
Apa kondisinya buruk?
Alzheimer.
Tidak mungkin ini akan mudah.
Bagaimana bisa ada dua hal datang bersamaan?
Jin Woo, meskipun begitu, jangan terlalu khawatir.
Aku tahu ini agak sedikit kurang menyenangkan tapi ini akan berguna dalam pengadilan.
Aku juga akan bertemu dengan dokter.
Ya. Terimakasih.
Tapi, kau sudah makan?
Makanlah! Saat ayahmu keluar,
Dia harus melihat anaknya sehat.
Ya.
Saat aku bertemu kau, ingat apa yang kukatakan?
Di rumah pemakaman?
Tidak peduli kejahatan apa yang dipunyai, kau akan membebaskan kriminal.
Jika kau dokter, ada pembunuh datang ke rumah sakitmu
Dengan pisau tertancap di badannya dan harus segera dioperasi.
Apa kau akan rawat dia atau biarkan dia mati?
Aku harus merawatnya.
Kenapa?
Karena aku dokter.
Sama dengan pengacara. Bukan aku memutuskan apa dia bersalah atau tidak tapi Juri-lah yang melakukannya.
Itulah sebabnya aku tidak pernah menanyakan yang sebenarnya pada klienku.
Tapi, aku ingin tahu kebenaran tentang ayahmu.
Aku ingin melindungi ayahmu yang tidak bersalah.
Disamping itu, aku menerima jumlah besar 50.000 won.
Jin Woo, aku iri padamu.
Ayahmu yang ingin kau lindungi ada di dunia ini.
Makanlah.
Pengacara itu... Jangan terlalu percaya padanya.
Aku periksa latar belakangnya dan dia memiliki reputasi buruk.
Orang yang aku butuhkan sekarang ahjussi itu.
Orang yang akan membuktikan ayahku tidak bersalah.
Aku juga berharap ayahmu bukan pelakunya.
Tapi, dia selalu berkata kalau dia tidak ingat.
Menurutmu bagaimana reaksi orang?
Apa dia sungguh tidak ingat?
Orang lain pasti meragukannya.
Ayahku... menderita alzheimer.
Bukannya Ayah pura-pura tidak ingat.... tapi memang Ayah sungguh tidak ingat.
[Monster! Kasih Hukuman Mati!]
Beridirilah.
Kau sudah bekerja keras.
- Ah! - Maaf.
Semua sudah siap.
Oke, Ayo pergi.
Bukannya ini... ini... ini... ilegal?
Jika aku yang melakukannya maka legal. Ayo pergi.
Apa tidak ada yang mau ini?
Ini mobil yang baru aku beli minggu kemarin.
Kau?
Kalau gitu... Menggonggonglah seperti anjing.
Arff, arff... Wurf, wurf,
Hey, jika kau menggonggong seperti anjing dan minum ini, aku beri mobil ini.
Kesini. Ah, kesini!
Kau siapa? Baru pertama kali kulihat.
Aku disini untuk menghasilkan uang.
Wurf, wurf... Wurf..
Wurf... Wurf, wurf...
Berikan padaku. Kunci mobilnya.
Ya, tentu.
Tantangan... gagal.
Aku melakukan apa yang kau suruh.
Aku bilang lakukan seperti anjing.
Seperti ini, kaki diatas seperti anjing.
Gerak-gerakan ekormu... seperti ini...
Hey.
Menyedihkan, menyedihkan.
Kalau tidak bisa. Keluar, lihat apa kau.
Hey, Hey, keren.
Hey, Ny. Cho, hari ini rasanya bagus, rasanya bagus. Sangat menjanjikan.
Kalian keluarlah!
[Mobil Sewaan]
Oppa. Oppa, Pria gila itu melakukannya padaku... padaku...
OOh... Apa yang kau alami... Aku bayar 100x lipat
Mereka mulai.
Hey, apa yang kau lakukan kepada Oh Jung Ah?
Oh Jung Ah, wanita itu, buat aku muntah.
Aku sudah baik padanya, tapi dia tidak tahu terimakasih.
Kau tahu kan kalau aku tidak suka ditolak?
Jadi kau bunuh dia?
Dia mencakar mukaku dulu.
Bagiamana aku bisa tahu kalau membunuh orang bisa semudah itu?
Aiyoo, dasar gila.
Hey, orang itu yang malah menggantikanmu, apa salah dia?
Apa salahku?
Dia saja yang miskin.
Apa aku minta dia untuk menggantikanku?
Dia seperti itu karena miskin.
Hey, Pengacara kurang ajar itu, pengacara yang kau hajar kan?
Dia sungguh menyebalkan.
Hey Hey... Kurang ajar, itu barang mahal.
Hyungnim, Kita ketahuan.
Tidak masalah. Kita telah dapat pernyataan yang tak terbatahkan.
Sekarang, dia akan mencariku.
Hyungnim, bagaimana kau bisa tahu?
Dia melakukan banyak hal buruk dan juga kehilangan banyak hal.
Kau baik-baik saja kan?
[Mati saja kau pembunuh!]
[Mati saja kau pembunuh. Monster. Kasih hukuman mati.]
Jin Woo, maafkan aku.
Aku minta maaf karena bertanya alasan ayahmu tidak ingat.
Jika dia bukan ayahku
Aku akan curiga seperti orang lain.
Jika dia terus berkata tidak ingat.
Pasti.
Jin Woo.
Tapi, seharusnya mereka tidak menyebut ayahmu pembunuh.
Di luar sana pasti ada kebenaran yang sesungguhnya.
Aku ingin percaya apa yang aku lihat kali ini.
Kebenaran yang sebenarnya. Aku ingin tahu.
[Kantor Pengacara Park Dong Ho]
Aigoo. Mr. Nam, Kau jauh-jauh datang hanya untuk ke kantor yang lusuh ini.
Kau tahu jadwal pengadilan besok kan?
Aku sedang mempersiapkan bukti-bukti untuk besok.
Aku baru saja menemukan bukti penting.
Mau dengar?
Matthew 10:26
Disebutkan
"Tidak ada sesuatu yang ditutupi yang tidak akan ditutup"
"Dan tidak ada rahasia yang tidak akan diketahui."
Jadi kau bunuh dia?
Dia melawanku dulu. Bagiamana aku tahu kalau aku akan membunuhnya dengan mudahnya?
Jujur...
Bagaimana rasanya membuat orang tidak bersalah menjadi seorang pembunuh?
Jadi kau mau buat orang tidak bersalah menjadi pembunuh?
Apa salahku?
Salahnya dia miskin
Dipenjara gara-gara aku?
Apa-apaan itu?!
Aku punya salinannya disini.
Kau suka uang kan?
Aku bisa tambah dua angka '0' dicekmu sebelumnya.
Oh wow, dua angka '0'?
Jika kau tahu apa yang kuterima untuk kasus ini, kau akan terkejut.
Mau taruhan?
Taruhan apa?
Dulu aku suka taruhan tapi
Setelah menjadi pengacara, aku berhenti.
Kau ingin tahu alasannya?
Kasus pengadilan layaknya bermain judi dengan nyawa orang.
Mereka dapat membusuk di penjara selamanya atau
Mereka dapat kehilangan semua uang yang dia simpan.
Dengan ucapanku.
Kau mungkin tidak tahu betapa beratnya tanggunjawab itu.
Nyawa siapa yang jadi taruhannya?
Di pihak mana kau berpihak?
Aku hanya berdiri di pihak pemenang.
- Kau..! - Oh, Tunggu! Tunggu!
Tunggu, aku bilang!
Kau dapat membusuk dipenjara selamanya atau kehilangan uang yang sudah kau simpan seumur hidupmu
Aku bahkan tidak bisa membunuh bajingan itu.
Hey, apa kau hanya membiarkan dia begitu saja?
Kau bilang tidak ada yang perlu aku cemaskan.
Hey! Tidak jawab?
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Tempatnya sudah dibereskan.
Aku tidak percaya denganmu lagi. Aku akan memeriksanya sendiri.
Pergi ke vila.
Jadi, disini tempat terakhir ayahmu bekerja?
[Lift]
Apa yang kita lakukan disini?
Ambilkan minum.
Aku pernah lihat gaun ini sebelumnya.
Sungguh? Kapan?
Sudah kelihatan?
Tapi ada gaun yang hilang.
Jung Ah Noona dibunuh disekitar sini.
Jung Ah pernah disini?
Dia memakai gaun merah yang ada disini.
Jika Jung Ah disini sebelum dia meninggal...
Ah, bajingan itu. Jika bukan karena dia, aku tidak perlu cemas.
Gyu Man, Aku akan memeriksanya.
Ada apa?
Oh, tidak ada apa-apa.
Hey, permainanmu tambah bagus aja.
Permisi, dimana Tn. Pengacara?
Dia keluar ada urusan.
Kapan kembalinya?
Tidak pasti.
Kita kekurangan orang. Kalian berdua harus datang.
- Kemana - Warnet
- Hey, ayo cepat. - Cepat, cepat.
Bocah, tunggulah di kantor. Kita akan kembali lagi.
Pastikan urus bisnis dan jaga orang-orang kita dengan baik.
- Ya.
Ayo mulai.
Ke posisi masing-masing.
Cepat bergerak.
- Aku disini - Ah, Sang Ho.
- Apa ada masalah? - Semuanya baik-baik saja.
Bagaimana dengan Dong Ho?
Ah, dia ada janji yang harus dihadiri.
Apa mungkin Dong Ho sedang pacaran?
Ah, wanita itu...
Dia bilang jangan mengikutinya dan dia langsung pergi.
- Pacaran itu. - Oh sungguh?
- Aku akan mengawasinya - Oke, Bagus.
Kasus Pembunuhan (Mahasiswi Seo Cheon)
Orang ini...
Ini vila itu.
Ini hari Jung Ha...
Bukti No.1
Oh Jung Ah merusak moodku
Aku sudah baik padanya, tapi dia tidak tahu diri.
Kau tahu kan kalau aku tidak suka ditolak?
- Jadi kau bunuh dia? - Dia yang mencakar dulu.
- Bagaimana aku tahu kalau bunuh orang semudah itu - Dasar kau gila.
Apa salahnya orang itu dipenjara karena perbuatanmu?
Apa salahku?
Salahnya dia miskin
Siapa yang minta dia dipenjara menggantikanku?
Terimakasih.
Bajingan yang membunuh Jung Ah Noona... Nam Gyu Man kan?
Jin Woo, nanti kita bicara lagi.
Aku dapat membantumu.
Kau dapat membantuku.
Handphone dalam keadaan mati. Silahkan hubungi beberapa saat lagi...
Diterjemahkan Oleh TNT (twitter : nfree2bee)
Remember
Percayalah, Ayahmu dapat pulang kerumah.
Sebelum ayahmu pulang, kita harus membershikan ini dulu.
Aku minta anak tergugat untuk bersaksi.
Orang yang membunuh Jung Ah Noona ada di luar sana.
- Pastikan dia tidak kembali ke dunia ini. - Mengalahlah hanya untuk kasus ini
Hyungnim, Apa maksudmu?
Anak tergugat datang dan dimintai atas kesaksian palsunya
Jangan bohong!
Ini kasus yang tidak mungkin kau menangkan.
Aku tidak percaya padamu sebagai pengacara lagi. Aku akan menyelesaikan sendiri. Aku akan melakukannya
Kasus tidak akan ditutup sampai ayahmu mati
Apa kau sungguh pengacara? Aku tanya apa kau sungguh pengacara!
Aku Park Dong Ho, akan pastikan video itu
Akan ditampilkan